牧者心聲

耶穌，讓我們迎接祢

日期﹕2023年11月17日

12月將到，除了慶祝聖誕，按傳統，信徒還會早在將臨期開始預備自己，迎接耶穌來臨。

將臨期的拉丁文為Adventus，意指「來到」。這節期用以紀念主耶穌的誕生，亦是期盼耶穌基督於末日再度來臨。由聖誕節往前推算四個主日，便是將臨期第一主日。由這一天開始，到聖誕夜結束，其中包括四個主日，會分別以醒悟、悔罪、喜樂、盼望為主題，期間信徒以期待和喜悅的心情準備迎接主耶穌基督的降生。

我們每年慶祝聖誕，我們是否真正明白耶穌的來臨對信徒與未信者的意義？
我們知道要紀念救主與救恩，我們是否會願意花更長時間去預備自己，迎接耶穌？

就是這些問題，讓我從去年開始便想與敬拜隊弟兄姊妹一起學習 — 認識耶穌、明白聖誕。去年我開始翻譯《O come, O come, Emmanuel 以馬內利來臨歌》的歌詞，並與敬拜隊一起認識將臨期，期望與弟兄姊妹一起學習紀念耶穌。《O come, O come, Emmanuel 以馬內利來臨歌》是一首耳熟能詳、傳頌已久的傳統聖詩，用以記念耶穌來臨。它的內容豐富，以七個主題頌讚耶穌是智慧、萬有之主、耶西之根、大衞之鑰、晨光、萬國之王、以馬內利。要翻譯歌詞，除了要找尋原歌詞(拉丁文、英文歌詞)的意思，還要找尋歌詞背後的聖經背景及神學意義，再考慮樂曲旋律和粵音的限制，填上新的粵詞，實在不容易！然而，聖經是寶庫，詩歌也是，當我每次用心去研究與學習聖經與詩歌時，總是自己先獲益良多。看見弟兄姊妹有所得著，喜悅的感受更會蓋過一切辛勞。

翻譯過程中，我發現七個歌詞主題的拉丁文字首倒過來是ERO CRAS，意即：「我明天將會來到。」我們唱聖詩，記念聖誕 — 耶穌降生、普世歡騰！原來，更大的歡欣在未來的盼望 — 我們等候耶穌再來，而祂必會再來！

《O come, O come, Emmanuel 以馬內利來臨歌》
1. 來啊！基督！請祢來臨
賜恩救贖以色列眾生
悲哀流亡異國贖民
冀盼基督親顯降臨
2. 來啊！真光！請祢來臨
暖光照耀慰撫我心
驅走愁雲沒有黑暗
抹去陰影照亮幽黯

副歌：歡欣！歡欣！Emmanuel
祢必快來我等候這救恩

來啊！基督！我們期待祢來臨！我們有多期待，就按照我們的心去花時間、心力預備好自己迎接祢。Emmanuel 以馬內利 — 神與我們同在 — 那是我們能夠歡欣的原因，因為神來到人中間，與我們同在，而祂會再來！我們等候祢！

12月將到，你會如何慶祝聖誕？如何預備自己迎接耶穌？

願我們渴求與主連結、渴求見主面、渴求主親自吸引我們，復興我們的靈。
願我們的12月歡欣而常有神同在。Emmanuel，以馬內利，神與我們同在！